*Ves tú y me explicas por qué contra más lo oigo, peor me suena



Alguna vez, sobre todo de pequeños, a todos nos han dicho que está mal escuchar conversaciones ajenas. No lo pongo en duda, pero es que hay ocasiones en las que, por más que uno se esfuerce, no puede evitarlo.

Por ejemplo, cuando estás en una cola para pagar algo o entrar a algún lugar, si no es lo que dicen los de delante, es lo que comentan los de detrás. Como tú estés calladito, irremediablemente te enteras de las charlas de otros.

Este fin de semana he tenido que hacer dos colas… Y me he espantado, pero no por el qué decía la gente, sino por el cómo lo decía.

Y no me refiero a cosas como:

-*Cuando haiga lo compraré…
-*Me se/Te se caen los pantalones…
-*Andé ayer por allí…
-*Dijistes que vendrías…
-*¿Trajistes lo que te pedí?
-*Venistes antes de tiempo…

Sino a otras expresiones. Como el “contra”. Contra siempre ha significado oposición entre dos cosas, pero se está empezando a utilizar como sinónimo de “cuanto”. Seguro que lo habéis escuchado:

-*Contra más aprietes el tapón, más te costará abrir la botella.

¿Será que los hablantes han hecho la conmutación porque “cuanto más” se utiliza para expresar también oposición (más concretamente, contraposición)? Porque sería una lógica inconsciente increíble…

También he escuchado otra que no he sabido como encajar: la sustitución de “vas” (2ª persona del singular del presente simple del verbo ir) por “ves”. ¿Esto qué es lo que es? ¿Qué la gente pronuncia mal el “vas” o que prefiere utilizar el verbo ver?

-*Si no te gusta, ves tú y se lo dices.

¿Perdón?

Hay sonidos que se pierden, como el de la de (“d”) en posición intervocálica (*pescao por pescado), o sonidos que mutan, como el de la de en posición final (*Valladoliz, *Madriz). (Hay que ver qué mal tratamos a la de…) Me vienen también a la cabeza la pobrecita elle, de la que nadie se acuerda, y otros muchos fenómenos lingüísticos que no es cuestión de exponer aquí.

Sin embargo, aunque ya no me sorprendan pero sí que me chirríen, soy capaz de analizarlos… Estos que he escuchado este fin de semana, no.

Vale que “hablar mal” (ya lo dije en el post del otro día) es lo que hace evolucionar a las lenguas, pero, a pesar de que parezca extraño, siempre hay un patrón lingüístico detrás…

El contra y el ves, ¿de qué manga nos los hemos sacado?

Entradas populares de este blog

Tetas, tetas, tetas

Imagen
Kristina Pimenova, Indy Clinton, Jasmine Tridevil, Miranda Kerr, Madonna… Todas ellas han sido noticia recientemente por motivos profesionales. La prensa internacional les ha dedicado un espacio en sus webs para que todo el mundo se entere de lo que hacen y dicen: “La niña más guapa del mundo” “La australiana que consiguió el sueño de muchas” “Se implanta un tercer pecho para ser famosa” “Victoria’s Secret despliega sus alas” “Madonna, modelo de Versace” Pero yo, que soy muy yo, entre las líneas de tanto titular lo único que entiendo es: Niñas sexualizadas por la industria de la moda gracias al consentimiento paterno… (Tiene 9 años). Adolescentes sexualizadas que cobran 600$ por selfie en bikini… (Tiene 17 años). Chichas que afirman haber pagado 15.000€ para ponerse un tercer pecho e hipersexualizarse para hacerse famosas… (Tiene 21 años). Mujeres sexualizadas que amasan fortunas por lucir en ropa interior… (Tiene 31 años)...
Leer más

No castigamos al bipartidismo, catigamos a la izquierda

Reconozco que de política sé más bien poco, también que mis inclinaciones ideológicas vienen determinadas por la educación que he recibido en casa, fuera de ella y por mis vivencias personales (como le ocurre al resto de la gente, supongo), y que los extremismos, sean del tipo que sean, no van conmigo, (siempre he pensado que no hay extremos buenos, defiendan estos la causa que defiendan), pero aún así, quiero exponer mi opinión. En estos días en los que la política ha estado muy presente en los medios de comunicación, sobre todo ayer, cuando esperábamos ansiosos los resultados de las europeas (excepto en TVE, donde misteriosamente prefirieron centrarse en la celebración del Real Madrid en Cibeles), me ha vuelto a la cabeza un pensamiento que me aborda siempre que hay votaciones. Veo que la gente quiere castigar al bipartidismo (cosa que no me parece mal; si ya se ha visto que ni los unos ni los otros lo saben hacer, ¿para qué seguir votándoles?), pero la única “solución...
Leer más

Vivir en el infierno, o tener de vecinos a Homer Simpson y señora

Imagen
¿A quién no le gusta Homer Simpson? Creo que son pocos los que no simpatizan con esta figura de la cultura pop, conocida a lo ancho y largo de este mundo… Pero, de entre todos sus fans, ¿alguno nos hemos apiadado, aunque fuera de vez en cuando, de su paciente vecino, Ned Flanders? Esta respuesta también la tengo clara: ni por asomo. Porque nos hace gracia, porque nos partimos de risa cuando el bueno de Homer lía alguna y le saca de quicio. Igual que nos encantaba que Steve Urkel allanase la casa de los Winslow o que Daniel, el travieso, pisase las flores del jardín del señor Wilson. Y nos divierte tanto por la reacción que tienen los sufridos vecinos, que estallan de cólera o se reprimen hasta la insalubridad porque poco o nada pueden hacer contra estos ataques. A mí ya no me divierte porque Homer Simpson se ha casado con “Stevina” Urkel, han parido a Daniel, el travieso, y se han venido a vivir a mi edificio. Desde las ocho y media de la mañana y hasta las...
Leer más